défier

défier [defje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. [+ adversaire] to challenge

• défier qn de faire qch to defy sb to do sth

   b. [+ autorité, adversité, opinion publique] to defy

• à des prix défiant toute concurrence at absolutely unbeatable prices

2. reflexive verb

► se défier (literary)

se défier de to distrust

* * *

defje

verbe transitif

1) (provoquer) to challenge [rival, adversaire]

défier quelqu'un en combat singulier — to challenge somebody to single combat

défier quelqu'un de prouver — to defy somebody to prove

je te défie de plonger — I dare you to dive

défier quelqu'un du regard — to stare defiantly at somebody

2) (braver) to defy [danger, mort, opinion]

cela défie la raison or l'entendement — it is beyond belief

prix défiant toute concurrence — unbeatable price

* * *

defje vt

1) (= provoquer) to challenge

défier qn de faire (trouver mieux, prouver le contraire) — to defy sb to do, (faire qch de farfelu) to dare sb to do

Je te défie de trouver un meilleur exemple. — I defy you to find a better example.

Il m'a défié d'aller à l'école en pyjama. — He dared me to go to school in my pyjamas.

défier qn à [jeu, course] — to challenge sb to

défier qn à la course — to challenge sb to a race

défier qn aux échecs — to challenge sb to a game of chess

défier toute comparaison — to be incomparable

défier toute concurrence — to be unbeatable

2) fig, [danger, éléments] to defy, to brave

3) (= narguer) to challenge

défier qn du regard — to look at sb defiantly

* * *

défier verb table: plier

A vtr

1 (provoquer) to challenge [rival, adversaire] (à to); défier qn en combat singulier to challenge sb to single combat; défier qn de faire to challenge ou defy sb to do; je te défie de plonger I challenge ou dare you to dive; défier qn du regard to stare defiantly at sb;

2 (braver) [personne] to defy [danger, mort, opinion]; [raisonnement, conclusion] to defy [raison, logique]; prix défiant toute concurrence unbeatable price.

B se défier vpr

1 (se braver) [adversaires] to defy each other; se défier du regard to stare defiantly at each other;

2 (se méfier) se défier de qn/qch fml to distrust sb/sth.

[defje] verbe transitif

1. [dans un duel, un jeu] to challenge

défier quelqu'un du regard to give somebody a challenging look

je te défie de trouver moins cher I defy you to find a better price

2. [affronter - danger] to defy, to brave

défiant les lois de l'équilibre defying the laws of gravity

prix/qualité défiant toute concurrence absolutely unbeatable prices/quality

————————

se défier de verbe pronominal plus préposition

(littéraire) to mistrust, to distrust

elle se défie d'elle-même she doesn't trust herself